Ne t'approche pas !
Ne viens pas. Ne viens pas. Ne viens pas !
Kyo Han, je suis à l'hôtel parce que ta mère m'a appellée.
Je suis vraiment effrayée et nerveuse.
Mademoiselle, puisque vous êtes diplômée d'une école réputée, alors vous comprendrez ce que je dis.
Je déteste vraiment ces femmes qui ne comptent sur rien d'autre que leur intelligence.
Elles ne connaissent pas leur place dans le monde. Et elles sont incroyablement avides.
Ce n'est pas grand chose.
Je pense que mon Kyo Han a tiré au clair ses sentiments pour vous.
Donc, finissons-en juste ici.
Pas besoin d'être fière.
Nous donnons de l'argent à des centaines d'œuvres de charité par mois.
Pensez simplement que vous êtes l'une d'entre-elles.
Excusez-moi, mais est-ce que vous allez bien ?
Que devrais-je faire ? Vous allez bien ?
Oui, le 911 ?
Oui, il y a eu un accident. Je suis à...
Excusez-moi. Attendez. L'ambulance va arriver bientôt.
Allô ? Où êtes-vous ?
Vous êtes ici. Est-elle une locataire d'ici ?
Elle ne l'était pas.
Il semble qu'elle était la petite-amie du locataire.
Quel appartement ?
Ils sont en train de se renseigner.
Trouvez plus d'informations sur elle.
Et contrôlez les vidéos de surveillance pour trouver des suspects.
Si elle est tombée de là, ça doit être un suicide, non ?
Depuis combien de temps es-tu dans la police ?
6 jours.
6 jours ?
Quelle genre d'enquête pourrais-je mener avec un gosse comme toi ? Ça ne fait rien.
Allez chef, c'est évident que c'est un suicide.
Regardez simplement les choses. C'est évident.
Pensez-vous que la section d'enquêtes criminelles nous aurait appelés si c'était évident ?
Allez trouver des indices.
Oui.
- L'enquête préliminaire est la plus importante. - Oui, je comprends.
Le locataire du 701 n'est pas encore arrivé ?
Non.
Nous y avons prêté une attention supplémentaire, mais pas encore.
Oui, cela semble vraiment bon ! Maintenant, les jeunes mariés, regardez-vous, s'il-vous-plaît, dans les yeux et embrassez-vous.
Ça rend bien.
Continuez à regarder.
Regardez ici. Grand sourire. 1-2-
Hé ! Où pensez-vous être ?
Juste une seconde.
Hé toi...
Hey ! Qui essayes-tu d'embarrasser ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je n'ai pas voulu t'embarrasser comme ça, donc je t'ai appelé plein, plein de fois.
Si tu ne décroches pas le téléphone, est-ce que c'est fini ?
Tu peux rompre après avoir aimé quelqu'un.
Mariage ? Si les compétences ne correspondent pas à tes exigences, alors tu peux aller épouser quelqu'un de meilleur.
J'ai essayé de comprendre ta position à maintes reprises.
Mais, ce n'est pas bien.
Même si tu romps, il faut garder tes bonnes manières.
Il n'y a aucun besoin pour toi de me faire ressembler à un chien malheureux que tu peux mettre dehors !
Non, c'est...
Kyo Han !
Qui est cette femme ?
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
Être pauvre, est-ce de ma faute ?
Rêver de mariage avec toi sans argent, est-ce un tel pêché ? Donc tu m'as rabaissée ?
Hé, je suis désolé.
Tais-toi. C'est assez.
Rends cela à ta mère.
Si elle veut aider une œuvre de charité, qu'elle cherche ailleurs !
Savoir que l'homme que j'ai autrefois aimé et avec qui j'ai rêvé de mariage, était comme cela
Ne me fait que me sentir pathétique.
Vis bien.
Félicitations pour ton mariage.
Classons simplement l'affaire.
Combien de jours ça fait ?
Détective Lee,
Quand je suis sur les lieux du crime, je sens encore que quelque chose manque.
Cela signifie donc que cette affaire n'est pas terminée.
Ce sentiment doit être parti pour que l'affaire soit close.
A mes yeux, c'est complètement clos.
N'avez-vous pas vérifié le corps?
Son poignet avait une blessure.
Vous n'avez pas vérifié le corps ? Il y avait une égratignure sur le poignet. Il a été égratigné peu de temps avant sa mort.
Pourquoi aurait-elle égratigné son poignet avant de sauter du building ?
Vérifiez l'alibi de l'amant de Choi Sung Young et assurez-vous que c'est solide. Jusque là, ce n'est ni un suicide ni un meurtre.
Sur la caméra de sécurité, Choi Sung Young allait jusqu'à l'ascenseur par elle-même.
Mais la cage d'escalier ne possède pas de caméra de sécurité.
Il n'y avait aucun autre indice dans la cage d'escalier ou le toit.
À propos, où a disparu son amant ?
C'est ce que je dis...
S'il-vous-plaît, rentrez simplement chez vous !
Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Bad Guy sur Viki.
Est-ce que vous avez bien filmé ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites là-bas.
Aidez-moi.
Est-ce que l'équipe de production est allée quelque part ?
Monsieur, avez-vous été filmé ?
Un film ?
Un drama ?
Quel est votre nom ?
Que faites-vous là ?
Unnie, je pense que cet homme tournait.
Êtes-vous blessé ?
Est-ce que vous allez bien ?
Vous êtes sur le bateau de quelqu'un d'autre.
Est-ce que c'est votre bateau ?
Non, c'est le mien. Le mien.
Quel est votre nom ?
C'est un homme-ange.
Hey, Gun Wook,
qu'est-ce que tu fais sur le bateau de quelqu'un d'autre ?
Viens ici.
Monsieur, allez-vous tomber à nouveau demain ?
Nous sommes encore sur le bateau demain.
Mo Ne !
Viens, dépêche-toi.
Monte.
Pourquoi est-ce que tu continues toujours à aller sur le bateau de quelqu'un d'autre et à faire des choses inutiles ?
Rentrons.
Mo Ne !
Ne reste pas juste là. Viens.
Mangeons quelque chose.
Tu l'as bien fini, Moon Jae In.
Merci pour votre dur travail !
Jae In, tu es là.
Oui
As-tu trouvé le matériel que j'ai demandé ?
Oui, je l'ai trouvé.
Ton trench-coat est joli.
Merci.
Manager, je dois aller à l'île de Jeju pour l'exposition de masques.
L'ile de Jeju ?
Oh ! Oui ! Bien sûr !
Alors tu ferais mieux de partir maintenant.
Fais un bon voyage.
Ah ! Oui !
Si tu as le temps, va voir ma Mo Ne.
Est-ce que Mo Ne est à Jeju ?
Elle est là-bas avec ses trois sœurs pour fêter son anniversaire. Va jouer un peu avec elle.
Oui, je comprends.
Travaille dur.
Melle Ji Yeon.
Oui !
Oui, manager.
Ça semble très désordonné ici.
Est-ce que vous montrez volontairement que nous nous préparons pour une ouverture ?
Si vous passez devant, ne pouvez-vous pas le voir de vos propres yeux ?
Nettoyez ceci immédiatement.
Combien de temps devrai-je vous dire ce que vous devez faire !
Oui, manager.
Oh ! Vraiment !
Pourquoi est-elle comme ça ?
C'est vraiment frustrant.
Est-ce à cause de Hong Tae Sung ?
Qui est Hong Tae Sung ?
Tu ne connais pas Hong Tae Sung ?
Hong Tae Sung.
Le fils que la présidente du groupe Hae Jin a mis au monde hors mariage.
Tout le monde le sait.
Oh, je vois.
Tu vas sur l'île de Jeju !
À l'anniversaire de Mo Ne, Hong Tae Sung vient aussi.
Vraiment ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
Toi, pauvre fille.
Tu dois t'intéresser un peu aux commérages.
Je pense que la directrice cherche une nouvelle belle-fille.
Il n'est pas marié ?
Est-ce que tu es intéressée maintenant ?
Bien, Hong Tae Sung est...
Toi...
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec cet abruti de Kyo Han ?
Oublie ça, oublie ça.
Kyo han va se marier, n'est-ce pas.
Toi, quand tu arrives sur l'île de Jeju, accroche-toi à lui.
Et alors deviens la belle-fille du groupe Hae Shin.
Et apparaît devant cet imbécile.
Alors Kyo Han va sûrement s'évanouir.
Hey, je vais juste là-bas pour travailler.
Je vais au bureau pour imprimer plus de matériels.
Travaille dur.
Le fils du groupe Hae Shin, Hong Tae Sung.
Hong Tae Sung.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Combien est-ce que ceci coûte ?
Ceci ?
C'est 1 780$.
Eh ?
1 780$.
Ah...
Et à propos de celui-ci ?
Ce n'est pas cher.
C'est 780$.
À l'anniversaire de Mo Ne, Hong Tae Sung va peut-être venir.
Alors
donnez-moi celui-ci, s'il-vous-plaît.
Comment allez-vous payer ?
Vous faîtes des paiements en plusieurs fois, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Divisez-le en 12 mois s'il-vous-plaît.
Je comprends.
Oui.
Cinglé...
- Allô Bonjour.
Votre réservation a été confirmée.
L'embarquement va commencer dans 40 minutes. Merci.
Oui, merci.
Qui êtes-vous ?
Sshh...
Couteau.
Restez tranquille.
C'est le 911, n'est-ce pas ?
Oui, s'il-vous-plait, appelez les flics. Je suis à...
COUPEZ !
Quel était de nom de cet hôtel encore ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-elle ?
Qu'est-ce qu'elle est ?
Vous avez travaillé dur.
Pourquoi est-elle à la recherche d'un flic ?
Où est le manager ?
Ah...Je suis désolé.
Melle, que faites-vous ici ?
Oh, quoi ? Qu'ai-je fais de mal ?
Je suis désolée !
Ici.
Pourquoi vous n'êtes pas entrée ? Nous avions tout prévu.
Quoi, nous l'avons déjà filmé ?
Je suis désolé.
Où sont-ils allés ?
Je suis désolé.
Allez-vous poursuivre cela à la scène ?
- C'est incroyable. - Allez-vous le garder en haut ?
Êtes-vous venu ici pour vous amuser ?
Il est celui qui a mal fait.
Merde.
Gun Wook ! Peu importe.
Directeur d'arts martiaux !
Oui !
Hé.
La scène de combat
allons-y simplement avec ce que nous avons.
Quel est le problème avec ce film d'action ?
Rendons cela plus chaud.
Voulez-vous quelque chose de chaud ?
Devrions-nous rendre les choses chaudes ?
- D'accord. - D'accord... Ah...
Directeur d'arts martiaux.
Oui.
Gun Wook, son corps est bon, n'est-ce pas ?
La corps de Gun Wook... Pense simplement à mon corps il y a 3 ans...
Bien, pouvons-nous aller directement dedans ?
Oui, allons directement dedans.
Directeur.
Hé, Gun Wook.
Enlève ta chemise, préparons-nous.
Je ne veux pas.
Pas moyen !
Si vous êtes payé, Vous feriez mieux de travailler pour !
Vous êtes payé!
Ne suis-je pas un cascadeur ?
Ne suis-je pas la doublure cascade du personnage principal ?
Dis lui de se déshabiller et de le faire.
Hyung Bum.
Ouais.
Vous soyez préparé à vous déshabiller et faire quelque tractions.
Pourquoi moi ?
Gun Wook peut le faire.
Ne le ferais-tu pas même si je t'y oblige ?
Non.
Le corps de Gun Wook est mieux que celui n'importe quel autre.
Regardez ça.
Hé.
Comment son corps peut-être aussi beau !
Regardez. Jetez un coup d'œil.
Ah !
Hyung.
Je suis désolé.
Tu n'es même pas ma petite-amie,
alors pourquoi m'enlèves-tu mes habits ?
Unni.
Tu dois changer ta tenue.
Regarde, tu aurais dû prendre soin de ton corps. Qu'est-ce que c'est ? À cause de toutes ces cicatrices...
Hyung.
Je pars.
Vous n'avez même pas quelques lignes, alors pourquoi avez-vous besoin d'un scénario ?
Tu ne peux pas changer tes vieilles habitudes.
Et ce n'est pas n'importe qui qui peut faire les arts martiaux.
Tu dois avoir l'équilibre global...
Arrête ça.
Où est le couteau ?
Équipe de soutien !
Où est le couteau ?
Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Bad Guy sur Viki.
Attendez. Arrêtez la voiture.
Ahjussi, arrêtez.
Unni, vas-y d'abord.
Où vas-tu ?
Je veux voir. Ils tournent un film.
Tata, moi aussi.
Moi aussi.
Sois prudente et ne te perd pas.
Dans un endroit si petit, où veux-tu que je me perde ?
Allons-y.
Bonjour.
Vous êtes la sœur de Mo Ne, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Alors j'avais raison.
J'ai vu votre photo dans la chambre de Mo Ne.
Je travaille à la galerie d'arts de Mme Shin.
Je suis Moon Jae In.
J'ai entendu dire que maman travaille sur l'ouverture de la galerie.
Vous y travaillez en tant qu'employée ?
Je ne suis pas une employée.
Mais comme une travailleuse indépendante pour sa première exposition.
Mais où est Mo Ne ?
Elle est partie à quelque part.
Mo Ne ne m'a pas dit qu'elle avait de quelconques projets. Quel est le motif ?
J'étais venu ici pour des affaires mais j'ai entendu que c'était son anniversaire.
Oui.
Vous êtes encore plus jolie en personne.
Mme Shin est comme cela aussi. Et Mo Ne aussi.
Vous êtes toutes des beautés remarquables.
Je le ferai savoir à Mo Ne.
Vous pouvez rentrer.
Excusez moi.
Quoi ?
Hyung, pouvez-vous me donner un autographe.
Ne fais pas attention.
Il portait ce manteau.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas, So Dam ?
So Dam ?
Unni,
est-ce que So Dam t'a rejointe ?
Appelle le manager Chung.
Où puis-je contrôler les caméras de surveillance ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
So Dam a disparu.
Ah, vous êtes l'homme-ange.
Attends.
Unni, je pense que j'ai vu So Dam.
Combien de temps vas-tu me suivre ?
Petite demoiselle.
Mr l'homme ange, vos ailes sont-elle sèches ?
Ailes ?
Oui.
Vous êtes tombé dans l'eau plus tôt. Vos ailes ont-elles séchées ?
Bien...
Je ne suis pas sûr.
Mais, pourquoi gardez-vous vos ailes au-dessus de votre tête et non sur votre dos ?
Je les cache dans mon dos et les déploie au-dessus de ma tête quand j'en ai besoin.
Les anges d'aujourd'hui peuvent changer l'emplacement de leurs ailes là où ils veulent .
Je vois...
Alors vous êtes réellement un vrai ange.
Le suis-je ?
Oui,vous l'êtes monsieur l'homme-ange.
Monsieur, volez.
Je vous en prie volez.
D'accord...
Essayons ?
Regarde si mes ailes sont sèches.
So Dam.
J'ai retrouvé Mr. ange !
Il a dit qu'il pouvait voler.
Ah... Ahjussi...
Ahjussi, Essaie de voler !
Ahjussi !
Tantine.
Aidez-moi à remonter, le ferez-vous ?
Ahjussi, pourquoi vous n'arrivez pas à voler ?
Mes ailes ne sont pas tout-à-fait sèches,petite demoiselle.
Quand sècheront-elles ?
Aidons la tante à se relever et parlons à nouveau.
Qu'êtes-vous ?
Chauffeur Kim, appelle la police.
Pourquoi avez-vous amené une enfant ici ?
Q'alliez-vous faire d'elle ?
Alliez-vous l'utiliser pour me faire chanter ?
Pourquoi me regardez-vous comme cela ?
Mon enfant n'était pas suffisante vous avez aussi Mo Ne. Qu'essayiez-vous de faire ?
Unni, ça ne s'est pas passé comme cela .
J'ai entendu ton cri.
Sinon, pourquoi avez-vous amené un enfant ici ?
Si un enfant perd son chemin,vous auriez dû contacter la police.
Qui amène une enfant ici?
Ce n'est pas ça !
So Dam est venue seule ici
Toi tais-toi. Que sait So Dam ? Pourquoi ferait-elle ça ?
Je n'ai pas mal compris, n'est ce pas ?
Dites quelque chose.
Je pense que je vous ai vu sur le bateau.
En vous voyant encore là de nouveau, cela signifie que vous voulez...
Qu'essayez-vous de faire ?
Unni !
Ce n'est pas comme ça ! Pourquoi ne veux-tu pas m'écouter ?
Unnie, allez !
Allez !
Alors, Dam, allons-y !
Chauffeur Kang, n'appelez pas la police. Il n'a rien fait de mal.
De quoi parles-tu ? Tu as crié !
De quel côté es-tu ?
Il a faillit mourir à cause de So Dam.
As-tu déjà vu un homme tué par un enfant ?
Monsieur, je suis désolée.
Ahjussi, s'il vous plait n'appelez pas la police.
Avance !
Allons-y
Comment pouvons-nous juste descendre comme ça ?
Nous avons besoin d'éclaircir ceci en appelant la police.
Tantine, je l'ai trouvé en premier.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu dis, So Dam ?
Tantine et moi,
nous cherchions l'homme-ange, mais je l'ai trouvé la première.
Regarde.
So Dam, tu l'as poursuivi la première, exact ?
Oui.
Pourquoi le traites-tu comme un kidnappeur ?
Pourquoi te mets-tu en colère contre moi ?
Est-ce logique qu'il ne savait pas que So Dam le suivait ?
Tu es plus étrange que lui.
Comment un homme qui est venu ici pour filmer aurait-il su que nous serions ici ?
N'agis pas tout le temps comme quelqu'un de riche et puissant devant de tout le monde.
Je l'ai fait parce que la situation était comme ça.
Que sais-tu ? Je ne sais pas.
Tu l'as frappé deux fois.
Tu fais bien les choses, mais parfois tu fais ces erreurs.
Mo Ne, toi vraiment !
Je suis désolé.
J'étais en réunion, donc j'ai reçu la nouvelle tard.
Qu'est-ce qui est arrivé à votre enfant ?
Ce n'était rien.
A propos.
Font-ils un film dans l'hôtel ?
Oui.
Nous le soutenons pour nos relations publiques.
Quel est le film ?
Quel est le nom du personnage principal ?
Je sais que c'est important pour la communication, mais les clients sont ici pour se reposer alors
s'il vous plaît, faîtes attention à prendre d'abord soin des clients.
Ouch, ça fait mal. Pourquoi est-ce que tu me pinces ?
Mo Ne.
Ta cousine s'amusait simplement, donc pourquoi es-tu tellement en colère ?
So Dam peut-être choquée.
Unni.
Je...
Est-ce que la préparation de la fête de demain pour l'anniversaire de Mo Ne se passe bien ?
Bien sûr.
Pour la fête de demain, la famille du président sera là aussi.
Ils prennent du temps sur leur calendrier chargé pour venir à l'anniversaire de Mo Ne, donc s'il-vous-plaît prêtez-y une attention particulière.
Oui.
Alors...
Continuez votre bon travail pour demain.
Tellement agaçant !
Ces sous-titres vous sont offerts par l'équipe Bad Guy sur Viki.
Allô ?
Quoi de neuf ?
Cet endroit est vraiment agréable.
Tu es sur l'île de Jeju ?
Oui.
Le paysage semble si beau !
La vue est superbe.
Won In.
Toi.
Que dirais-tu si
j'épousais un type riche ?
Un homme riche ?
La femme d'un directeur de conglomérat, quelque comme ça ?
Qu'est-ce que tu dis tout à coup ?
Pourquoi ça ne peut pas arriver dans ce monde ?
Ça pourrait arriver.
Depuis que tu as été jetée par cet imbécile de Kyo Han,
maintenant tu as juste perdu la tête.
Comment peux-tu dire une chose pareille à ta sœur aînée ?
Ne pense pas à des choses stupides !
J'ai terminé.
Où es-tu à Jeju ?
Ici.
La suite d'un hôtel où
le groupe Hae Shin reste.
C'est pourquoi les gens cherchent des personnes riches.
Oui.
Pourquoi es-tu allée là-bas ?
Il y a une fête d'anniversaire ici.
Hong Tae Sung,
le fils de cette famille pourrait venir.
Devrai-je le séduire ?
Es-tu folle ?
Pourquoi vas-tu à cette fête d'anniversaire ?
Qui a dit qu'ils vont t'inviter ?
Je peux être invitée.
Tu n'as vraiment rien de mieux à faire.
Même l'art qui est exposé dans cette pièce
est d'un peintre connu.
Combien est-ce ?
Est-ce que l'argent est tout ce dont tu te soucies ?
Tu penses tout ce qui est cher est bien ?
Tais-toi !
Unnie !
Bien Moon Jae in, sois comme ça.
Continue.
Moon Won In !
Espèce de voyou !
Sortir secrètement pendant les heures de classe...
Parler au téléphone et aller au magasin ?
Ah, professeur.
Ces enfants de nos jours n'écoutent simplement pas.
Bien, ces ordures,
comment peuvent-ils les jeter ici ?
Aigoo
Jae In unnie.
Mo Ne.
Tu es venue ?
Mo Ne.
Tada !
J'ai acheté ton cadeau.
C'est un stylo à encre.
Pour quand tu iras au collège.
Merci, unnie.
Oh, pourquoi, ceci...
Qui êtes-vous ?
Oh, Mo Ne, je suis desolée. Ce n'est pas...
Qu'est-ce que je devrais faire ? Je suis désolée.
Woah. Tu ne seras pas blessée par ça.
Je peux avoir ceci, n'est-ce pas ?
Oh, oui, oui, tu peux.
Hum...
A ton anniversaire,
que vas-tu porter ?
A ton anniversaire,
tout le monde dans ta famille va venir, n'est-ce pas ?
Non, pas mon frère aîné et mon beau-frère.
Et à propos de ton plus jeune frère ?
Unnie...
Est-ce que tu connais mon petit frère ?
Non.
Tu as dis frère aîné, donc j'ai pensé que tu avais un petit frère.
Est-ce que tu as un petit frère ?
Oui.
Son nom est Tae Sung.
Mais,
prétends que tu ne sais pas devant ma mère et ma soeur.
Pourquoi est-ce qu'elles n'en parlent pas ?
Il y a une raison.
C'est la famille, pourquoi est-ce ainsi ?
C'est parce qu'il est allé étudier à l'étranger et a beaucoup fait l'idiot.
Je vais porter celle-ci. Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça semble joli.
C'est probablement parce que ton frère a vecu seul.
Est-ce qu'il est revenu en Corée ?
Est-ce qu'il continue à faire l'imbécile ? Ton petit frère ?
Unnie, et pour celle-ci ?
Je pense que tu auras froid dans celle-ci.
De quoi est-ce que tu parles ? Je vais la porter demain.
N'est-ce pas aujourd'hui ton anniversaire ?
Non, c'est demain.
Oh, vraiment ?
Mo Ne.
Unnie, c'est un secret, ce que je t'ai dit.
Ceci est pour toi.
Unnie, est-ce que Jae in unnie peut venir dîner avec nous demain ?
C'est une réunion de famille.
Je suis désolée, Jae In.
A la place vous pouvez manger ensemble aujourd'hui.
C'est pas grave.
Es-tu seul ?
Je suis sortie tôt dans l'espoir de recevoir des compliments du personnel mais,
Je suis venue trop tôt.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
J'ai été égratigné.
Tu dois prendre soin de ton visage.
Les gens comme nous, leur visage c'est leur vie.
Ce n'est pas comme si mon visage allait être vu à la télévision.
Demain, tu as une scène de saut en parachute, n'est-ce pas ?
J'ai pratiqué mais...
puisque nous n'utilisons pas de doubles, j'ai un peu peur.
C'est mon premier film d'action et je suis vraiment ambitieuse pour ce projet.
Gun Wook, tu n'as pas peur ?
C'est le travail pour lequel je suis payé.
Je vais te faire confiance pour demain, Gun Wook.
Comment peux-tu me faire confiance ?
Hein ?
Hee Joo unnie !
Le calendrier a changé de sorte que nous tournerons les scènes d'intérieurs en premier.
Dépêche-toi et change tes vêtements.
Tu devrais être prudente, Da Lim.
ça va ?
Sérieusement...
Tu ne descends pas ?
Alors, à plus tard.
Hé !
Penses-tu que mes vêtements sont un coussin sur lequel tu peux tomber ?
Tu ne peux rien faire de bien !
Tu es aussi sans talent que tu es stupide.
Pourquoi es-tu venue sur le toit à l'instant ?
Unnie.
Le dessert ici est très savoureux.
Vraiment ?
C'est vraiment bon.
Vraiment ? C'est vraiment bon.
Hong Mo Ne.
Oh, Monsieur Um !
Oh, j'ai oublié que j'avais un rendez-vous. Que devrais-je faire, Unni ?
Tu avais un rendez-vous ? C'est bon.
Quand je vois mon reflet dans tes yeux
"Je t'aime", je tiens à vous dire.
Si ta main me broute légèrement
Je veux vous embrasser dans mes bras
jour éloigne de plus en plus par jour
Mon épine qui vous blesse de cette façon
Bien que j'essaye avec tant de mal à le cacher
Lorsque je suis devant vous, mes larmes sont découvertes.
Péniblement, j'essaie de vous pousser à
Mais dans mon cœur, vous avez toujours résider
Détective Lee.
Oui.
Pourquoi a-t-elle laissé une grue à la place d'un testament ?
Peut-être qu'elle n'avait pas de stylo.
Quand tu te suicides, tu as beaucoup de temps pour écrire un testament.
Elle est morte en laissant juste cette grue en papier derrière elle.
Était-elle si pressée de mourir ?
Avoir cette photo pliée ne signifie-t-il pas : "je meurs à cause de toi" ? N'est-ce pas ça ?
As-tu trouvé plus d'informations sur l'amoureux de Choi Sun Young ?
Oui, je leur ai demandé de me contacter.
Toi voyou, nous aurions dû le vérifier.
Tu jouais à un jeu tout ce temps ?
Non...
Tu étais absorbé par ça.
Je vais demander tout de suite.
C'est un flemmard complet !
As-tu aimé le yacht ?
Oui.
Je l'aime bien.
Quelque chose est arrivé là-bas, pas vrai ?
M. Um,
pourquoi veux-tu m'épouser ?
Je t'aime bien.
Ne m'aimes-tu pas ?
Parce que je suis gras ?
Ce n'est pas ça.
Mais...
Mais c'est le mariage.
On doit s'aimer l'un l'autre beaucoup.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tu ne te sens pas bien ?
Quoi ? Non.
Attendez une minute.
Ce sont les toilettes des hommes.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Ma sœur était choquée c'est pourquoi elle a agit comme ça.
Normalement elle n'est pas comme ça.
Ne vous inquiétez pas à propos de ça.
C'est bon.
Oh, votre visage.
Vous avez été blessé à cause d'elle ?
Non, c'est bon.
Ah... Je suis désolée.
Ce n'est pas quelque chose dont vous avez besoin de vous inquiéter.
J'ai presque fini. Attends un peu plus.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu ne penses pas autrement, pas vrai ?
A plus tard.
Vous êtes plutôt courageuse, n'est-ce pas.
Ne savez-vous pas où vous êtes ?
Parce que j'étais vraiment désolée.
Allons-y.
Personne n'est là. Sortez.
Excusez-moi...
Quel est votre nom ?
Shim Gun Wook.
Merci Gun Wook.
Mais je ne suis pas "mademoiselle" (ajhussi) mais
je suis Hong Mo Ne.
Hong Mo Ne.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Guy sur Viki.
Mercredi matin, 9 heure du matin.
Il faisait l'imbécile en pensant à une histoire vraiment géniale.
Maman !
Hmm ?
Ne puis-je pas revoir Monsieur L'Ange demain ?
Qui ?
L'ange que nous avons vu aujourd'hui.
Ah, cet homme que tu as dit avoir trouvé.
So Dam tu as beaucoup grandi.
Tu as reconnu un homme que tu as vu une fois.
Mais la prochaine fois ne suis pas quelqu'un comme ça.
Même si il a souri ?
Hein ?
Il a souri ?
Oui, il a souri.
Vraiment ?
Oui.
Je ne me trompe pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne peux-tu pas parler ?
Tu filmes un film d'action, c'est ça ? Dis-leur d'enlever les scènes dangereuses.
Je joue le rôle principal pour la première fois, donc je ne peux pas penser à si c'est dangereux ou pas.
A partir de maintenant joue juste de jolies scènes.
Si je joue de jolies scènes
vas-tu m'aider à obtenir une publicité ?
Tu as une publicité sur une sauce de soja.
Je veux en faire une où je mets quelque chose sur ma figure.
Que fais-je ?
Couvre ta figure.
C'est bon. Couvre ta figure.
Vous auriez du faire attention, une personne tellement jeune.
Je ne pense pas que vous étiez le conducteur.
Réglons cela d'homme à homme.
Pour la note d'hôpital et note de réparation.
Vous adorez sans aucun doute votre petite-amie.
Donc je suis plus curieux.
Je suis désolé.
Est-ce mieux ?
Oy !
Faites attention !
Hey,
l'équipe des parachutistes !
Nous changeons l'emplacement du tournage. Bougez.
Allons à l'emplacement du saut en parachute. Bougez.
Excusez-moi !
Est-ce que, par hasard, vous auriez trouvé un stylo à encre en face de l'hôtel hier ?
Qui êtes-vous ?
Vous m'avez filmée en train de me faire étrangler hier.
Vous êtes cette personne.
J'ai laissé tomber le stylo à encre.
Pouvez-vous demander aux alentours ?
C'est cher.
Est-ce qu'une personne a trouvé son stylo fontaine ?
C'est cher.
Elle a dit que c'était cher.
Je ne pense pas que quelqu'un l'ai trouvé.
Vérifiez si l'équipe de parachutistes a déjà bougé !
Hey !
Regardez bien.
C'est celui-ci
ou celui-là que tu dois couper pour qu'une personne meure.
Laissez-moi.
Que faites-vous ?
Laissez tomber.
J'ai dit que faites-vous ?
Laissez-moi !
Laissez-moi.
LAISSEZ-MOI !
Vous ne savez pas à quel point Choi Yeo Joo est diabolique !
Savez-vous à quel point elle marche sur les gens et les diminue ?
Elle jure sans raison et gifle sans raison.
Et menace et crie !
Elle me rend malade.
Je vais la tuer.
J'espère qu'elle va mourir !
Je veux la voir mourir.
Reprenez-vous !
Est-ce que cela va changer votre vie ?
Votre vie va-t-elle changé si Choi Hee Joo meurt ?
Si Choi Hee Joo meurt
une autre Choi Hee Joo va vous marcher dessus.
Alors allez-vous tuer encore une fois ?
Alors allez-vous tuer comme ça une nouvelle fois ?
Tuer est facile. Tuer une personne est tellement facile.
Voulez-vous que je vous apprenne ?
Savez-vous ce qui est plus difficile que de tuer une personne ?
C'est marcher sur Choi Hee Joo et arriver plus haut qu'elle,
et ne jamais
laisser quelqu'un d'autre vous marcher dessus.
A partir de maintenant, ne faites plus de choses stupides comme celle-ci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Guy sur Viki.
Vous venez maintenant ?
Oui.
Salut, réalisateur.
Aigoo, êtes-vous venu ?
L'air est mince ici.
Ah !
Gun Wook, préparez-vous.
Hee Joo,
pouvez-vous entendre ?
Oui.
Faites juste confiance à Gun Wook, et vous serez en sécurité.
Êtes-vous sur que je ne dois faire attention à rien ?
Il y avait quelque chose sur ça dans le script.
Vertige ou quelque chose comme ça ?
De temps en temps les parachutistes confondent le ciel avec l'océan
et ont un accident.
Si vous perdez votre route dans le ciel, vous mourrez surement.
Avez-vous mémorisez ça ?
Rarement une personne a le vertige durant un saut en parachute.
Restez juste concentrée.
Oui.
D'accord.
Je vais sauter après avoir compté à partir de 3.
3...
2...
1...
Ils sont là !
Juste là !
Ils sont vraiment petit en étant si loin.
Peux-tu entendre ?
Oui !
Maintenant vous parlez de façon informelle !
C'est le ciel !
J'aime ça dans le ciel.
Êtes-vous bien rentrée hier ?
Ouais.
Quelle est votre relation ?
Avec qui ?
Avec l'homme dans la voiture la nuit dernière.
Vous nous avez vu ?
Ne vous méprenez pas.
C'est juste un copain avec qui je sors depuis quelques temps.
Est-ce que vous l'aimez ?
Aimer ?
Je me demande...
Je le connais.
Joyeux anniversaire !
Il est du groupe Chung Soo, Oh Tae Sung, pas vrai ?
Et alors, il se marie.
Il doit attendre un peu puisque elle est toujours une enfant et non une femme.
Et ça c'est un autre cadeau...
Je t'aime.
Gun Wook, préparez le parachute.
Ouvrez quand je dis 1, 2, 3.
Déjà ?
Ok Gun Wook.
1...
2...
3 !
Concentrez-vous !
Aidez-moi.
Choi Hee Joo !
Sauvez-moi.
A l'aide !
Gun Wook !
Aidez-moi.
Que faites-vous ? Préparez-vous !
Gun Wook !
Hey !
Où est-il ?
Que fait-il ?
Ouvrez votre parachute !
Hey, Gun Wook !
Que se passe-t-il ?
Gun Wook !
Pourquoi est-ce que cela ne marche pas ?
Tu l'as bien rechargé !
Je l'ai chargé.
Gun Wook ! Hee Joo !
Gun Wook !
Ah !
Gun Wook !
Hey.
Nous avons trouvé un témoin.
Je vais voir.
Détective !
Je l'ai trouvé !
Qui ?
La femme qui s'est suicidé - L'amant de Choi Sun Young.
Je t'ai dit que cela pourrait ne pas être un suicide.
Où est-il ?
L'île Jeju.
L'île JeJu ?
Hyung! Hyung ! Est-ce que ça va, Gun Wook ?
Réveille-toi, hyung !
Gun Wook, hyung !
Tae Sung !
Maman.
Maman !
Viens vite manger !
Maman !
Papa, achetons une prothèse auditive.
Tae Sung,
juste parce que tu poses une prothèse auditive,
ça ne veut pas dire qu'il peut entendre.
Et elles sont très chères.
Papa va bien.
Même si je n'ai pas de prothèse auditive,
je peux entendre tout ce que tu dis, Tae Sung.
C'est bon.
Non, papa...
Si tu as une prothèse auditive, tu peux tout écouter.
Même quand les lumières sont éteintes,
tu peux entendre
tout ce que je dis.
Maman, je te promets de faire en sorte que papa puisse écouter.
Hyung, tu vas bien ? Hyung !
Gun Wook hyung, réveille-toi !
Hyung ! Hyung !
Est-ce que tu vas bien ?
A partir de maintenant
tu dois bien m'écouter attentivement.
Ton vrai père te recherche.
Ton vrai père est
un homme vraiment riche à Séoul.
Donc tu dois aller vivre avec lui.
Tu as compris ?
A partir de maintenant
tu n'es pas Choi Tae Sung et
tu es Hong Tae Sung.
Non ! Papa est mon vrai papa !
Non ! Non !
Je ne veux pas ! Laisse-moi !
Papa !
Je ne veux pas !
Je ne veux pas ! Je ne veux pas !
Je ne veux pas !
Tae Sung,
rentrons.
Je ne veux pas ! Papa !
Oui, oui, je suis ton père.
Je ne veux pas !
Là, là, là... Rentrons.
Je ne veux pas !
Maman, je ne veux pas !
Je ne veux pas !
Il fait juste la langue des signes.
Tu veux voir ta maman et ton papa à la campagne ?
Si tu te comportes bien et que tu nous écoutes,
ils vont revenir riche et te trouver.
Alors
si je parle
ma maman et mon papa vont devenir riche et revenir me chercher ?
Oui.
Tu n'es plus Choi Tae Sung,
tu es Hong Tae Sung.
Je suis ta mère et
le président est ton père.
Et c'est ta maison.
Tu vas être gentil, pas vrai ?
Excusez-moi...
Parle.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Dis-nous.
Je vois. Je vais accepter.
Maintenant dis-le.
Papa.
Paaaa...
Paa-pa...
C'est ça, Tae Sung.
Je suis ton papa, Tae Sung.
Qu'a-t-il dit ?
Il veut une prothèse auditive.
Une prothèse auditive ?
Est-ce un script ?
Tae Ra.
Noona...
Mo Ne,
La famille.
Ce sont les gens du groupe Hae Shin.
La nuit, la nuit,
dans la nuit, c'est totalement noir.
Où est le ciel,
où est la terre ?
Est-ce que la lumière que je vois est un celle d'un feu
ou celle d'une étoile ?
Je ne peux pas dire la différence.
Puisque Tae Sung est ici
alors nous sommes tous ici.
Mets-toi là.
Tae Bin, c'est ton frère.
Tu dois bien le traiter.
Tae Ra, toi aussi.
Oui, papa.
Photographe, dépêchez-vous et prenez une photo.
Regarde devant toi, Tae Sung.
Comment oses-tu me mentir et venir dans cette maison ?
Je suis Tae Sung.
Où puis-je aller ?
Ouvrez la porte.
Ouvrez.
Où est-ce que j'essaie d'aller ?
Le paradis
ou l'enfer ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Bad Guy de Viki.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Guy sur Viki.
S'il-vous-plait ne faites pas de vidéos Hard Subbed avec le travail de volontaires de Viki.
Cette personne,
celle que j'ai vu le jour de l'accident.
Il a une cicatrice dans son dos.
L'enfant a été échangé ?
Dis-tu qu'il est Hong Tae Sung ?
Où l'ai-je vu ?
Peux-tu tuer une personne aussi ?
Que cela veut-il dire ?
Ne peux-tu pas le dire ?
Laissez-moi.
Ne le regarde pas.
Nous nous rencontrons encore.
Je voulais te voir.
Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous toujours autour de Mo Ne ?
Ce n'est pas facile d'oublier celui qui vous a blessé.